Nederlands English Français Deutsch
Werkzeuge 4Kommentare

[Postponed] HPV World Championships

Erstellt am 13 Dezember 2019 17:35 von wakkermans , aktualisiert am 10 Juli 2020 22:46 von wakkermans

Anders, Amsterdam-Sloten, Freitag 17 Juli 2020.

EVENT POSTPONED TO 2021. Due to the corona virus there are very few HPV race events this year. Check out the race in Peer on July 19, and the training for the Worlds in Spaarndam, on September 6. Original text: Pre-register for the 2020 HPV World Championships! You help your fellow participants to get enthusiast and find shared transport, and you help us to organize a better event.

(for French, see comments below)
The HPV World Championships are coming to The Netherlands in the weekend of 18-19 July. It will take us some time to finalize the program and set registration fees and options, but for you (participant) it is nice to know at an early stage who else is coming so you can adjust your training intensity, invest in a better bike, combine transport, etc., and for us it helps to decide which races/classes to include in the program.
Therefore we invite all who are serious about participating to pre-register. Pre-registration is free.

See the event website for details about the event and the race program.

Register
To register you first need to create an account on this website, or use your existing account details.
Note: if you create a new account, it contains only your name and email address.
Before you continue, go to 'Your account/Profile' to enter also your street address. Also write down your password, you will need it later for the definitive registration. Then come back here, and, if you are logged in, the green word 'register' ('inschrijven') should appear below the Google map.
The questions asked for pre-registration may look a bit awkward due to the fact that this website only allows yes/no and 'how many' questions.

Definitive registration
If you preregister, you will receive an email when the definitive registration opens. This is expected to happen in March. In the definitive registration you pay a registration fee (in the order of 50 €), and you can book camping and meals.

Zie ook: http://cyclevision.nl

Mehr Informationen bei Cycle Vision Committee


Größere Karte anzeigen

Deelname aan alle activiteiten van de NVHPV geschiedt op eigen risico.



Anmeldung

Um sich anzumelden müssen Sie eingelogt sein.

Kommentare (4)

Ophiocus

Hello,

If you want to offer this page in French too, I did translate it using deepl.com and reviewed the text.
----------------------------------------------------------------

Inscrivez-vous à l'avance aux Championnats du monde de VPH 2020 ! Vous aidez les autres participants à s'enthousiasmer et à trouver un moyen de transport commun, et vous nous aidez à organiser un meilleur événement.

Les Championnats du monde HPV se dérouleront aux Pays-Bas le week-end du 18 et 19 Juillet. Il nous faudra un certain temps pour finaliser le programme et fixer les frais d'inscription et les options, mais pour vous (participant), il est agréable de savoir à un stade précoce qui d'autre vient afin que vous puissiez ajuster votre intensité d'entraînement, investir dans une meilleure moto, le transport combiné, etc, et pour nous il aide à décider quelles courses / classes à inclure dans le programme.
C'est pourquoi nous invitons tous ceux qui sont sérieux à s'inscrire à l'avance. La préinscription est gratuite.

Ce que l'on sait de l'événement à ce stade :
Les Championnats du monde de VPH 2020 font partie de la course Cycle Vision/"A race in the park", la course de vélos couchés qui est organisé annuellement par rotation aux Pays-Bas et en Allemagne.
L'événement se déroulera sur deux pistes : Sportpark Sloten (matin du 18 juillet et journée complète du 19 juillet) et Wheelerplanet Spaarnwoude (après-midi du 18 juillet). Les deux pistes font environ 2,5 km de long. Sloten a une bonne et large asphalte, des courbes douces et un méchant pont (5 ou 6 mètres de dénivelé). Spaarnwoude est plus sinueux, mais toujours aussi rapide, et comprend une section de pavement en brique.
Il y aura un contre-la-montre d'une heure le samedi matin (Sloten), des critériums dans différentes classes le samedi après-midi (Spaarnwoude), et une course combinée de 6/3 heures le dimanche. Les coureurs de 6 heures commencent à 9h ou 10h (à déterminer), les coureurs de 3 heures rejoignent 3 heures plus tard.
Il y aura un tour de vélo commun de la piste de Sloten à Spaarnwoude (15 km de randonnée panoramique), nous essayons d'en faire un événement de relations publiques et nous encourageons tous les coureurs et supporters à s'y joindre en vélo.
Il y aura des sprints, mais le temps, la distance et le type de départ (lancé/arreté/Le Mans) sont indéfinis.
Très probablement, nous parviendrons à organiser un camping sur place à Sloten, pour les trois nuits du vendredi 17 au lundi 20.
Pour les enfants, il y aura une activité d'artisanat/peinture et une course sur piste le 18, plus une course amusante hors piste le dimanche, en utilisant les attributs artisanaux.

Pour vous inscrire, vous devez d'abord créer un compte sur ce site Web ou utiliser les détails de votre compte existant. Ce n'est qu'après vous être connecté que le mot vert 'enregistrement' ('inschrijven') apparaît sous la carte Google.
Les questions posées pour le pré-enregistrement peuvent paraître un peu gênantes du fait que ce site n'autorise que les questions " oui/non " et " combien ".

Voir aussi: http://cyclevision.nl

Plus d'informations au Comité Cycle Vision (cyclevision@gmail.com)

Ophiocus, 19 Dez 2019 09:13

avatar

Thanks a lot for the translation. Much better than my school French could do! Ideally this should appear when you click the French flag on this page, but there seems to be a bug and I can't get it to work.

wakkermans, 19 Dez 2019 10:40

RaptoBike

I think the bug might be that the translated pages expect Dutch input (so translate from Dutch to French) and the input is English. When I click on the French flag after subscribing the main text is not translated, however the subscription details are (since they were in Dutch).

RaptoBike, 19 Dez 2019 17:09

avatar

Arnold: the translation is manual. The person who creates the event gets to see a toolbar with buttons to edit, translate and delete the event. When I create a news item for the front page, these buttons work fine, but when I create an agenda-item like this one, the translate button links to https://ligfiets.net/translate/event?id=4128 but this redirects to the page itself.

wakkermans, 20 Dez 2019 16:05

Ligfiets.net 2.0

Inhalte der Webseite

E: redactie@ligfiets.net

Technik der Webseite

E: webmaster@ligfiets.net

NVHPV

E: nvhpv@ligfiets.net
T: +31 172 23 34 52
KvK: 40259675
Mehr Information
Mitglied werden und beenden